1
00:00:00,090 --> 00:00:05,030
Présenté par HaruHaruSubs
2
00:00:00,100 --> 00:00:05,030
{\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming !
3
00:00:10,340 --> 00:00:19,880
Tome 14
Wol Hee fait prisonnier
4
00:00:40,500 --> 00:00:41,840
Euh...
5
00:00:45,010 --> 00:00:46,770
Je dois aller chez le libraire.
6
00:00:47,520 --> 00:00:50,090
Il y a quelque chose que je dois livrer aujourd'hui.
7
00:00:58,240 --> 00:00:59,450
Et,
8
00:00:59,850 --> 00:01:01,970
oublions notre mariage.
9
00:01:03,300 --> 00:01:05,980
Je ne peux pas vivre le reste de ma vie avec un homme,
10
00:01:06,280 --> 00:01:08,810
qui porte quelqu'un d'autre dans son cœur.
11
00:01:13,680 --> 00:01:15,840
Je veux vivre, pas comme l'ombre de la lune
12
00:01:16,140 --> 00:01:20,090
mais plutôt comme la lune à regarder.
13
00:01:32,570 --> 00:01:33,760
Iljimae.
14
00:01:33,860 --> 00:01:35,850
Allons acheter du bois de chauffage.
15
00:01:37,550 --> 00:01:42,280
Que fais-tu? Dépêchez-vous et allons-y.
Il ne nous reste plus de bois.
16
00:01:39,570 --> 00:01:41,980
17
00:01:44,240 --> 00:01:45,190
Oui.
18
00:01:45,330 --> 00:01:47,579
Que suis-je ici, un simple ouvrier ?
19
00:01:47,580 --> 00:01:51,320
Je ferais bien mieux de redevenir mendiant.
20
00:02:16,220 --> 00:02:17,400
Iljimae,
21
00:02:17,460 --> 00:02:19,700
est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre vous deux ?
22
00:02:20,170 --> 00:02:23,350
Aucun de vous n'a prononcé un mot depuis ce matin.
23
00:02:24,040 --> 00:02:25,259
Rien ne s'est passé.
24
00:02:25,260 --> 00:02:26,400
Est-ce vrai ?
25
00:02:26,800 --> 00:02:29,720
Alors... alors... alors, quand est-ce que tu te maries ?
26
00:02:30,640 --> 00:02:33,390
Ne traînez pas les pieds.
27
00:02:33,520 --> 00:02:35,489
Vous devez le faire dès que vous en avez parlé.
28
00:02:35,490 --> 00:02:37,680
Si vous ne le faites pas, quelque chose pourrait mal tourner.
29
00:02:42,130 --> 00:02:43,610
Ce gamin.
30
00:02:44,060 --> 00:02:45,320
Enfant.
31
00:02:51,570 --> 00:02:53,330
Regardez ici.
32
00:02:58,420 --> 00:02:59,489
Que veux-tu?
33
00:02:59,490 --> 00:03:01,930
Le pyromane qui a mis le feu à la maison de Sohn Seok Joo,
34
00:03:02,130 --> 00:03:04,990
Je sais où il habite.
35
00:03:12,440 --> 00:03:13,429
C'est la maison ?
36
00:03:13,430 --> 00:03:14,770
C'est.
37
00:03:15,410 --> 00:03:17,960
C'est la maison de son amant.
38
00:03:19,720 --> 00:03:22,840
Si vous recherchez le rangement à côté de la cuisine,
39
00:03:22,900 --> 00:03:24,990
vous trouverez votre preuve.
40
00:03:33,860 --> 00:03:36,600
- Qui est cet homme ?
- Tu penses qu'il y a quelqu'un à la maison ?
41
00:03:46,430 --> 00:03:47,990
Que veux-tu?
42
00:03:52,890 --> 00:03:55,090
Nous sommes venus vérifier quelque chose.
43
00:03:55,390 --> 00:03:57,849
C'est sûrement elle.
Tenez-la pour l'instant.
44
00:03:57,850 --> 00:03:59,980
Quelle est la raison pour laquelle vous faites cela ?
45
00:04:01,910 --> 00:04:03,320
Ça doit être là-bas.
46
00:04:04,060 --> 00:04:05,139
Voir ici !
47
00:04:05,140 --> 00:04:07,220
Il a parlé de la zone à côté de la cuisine.
48
00:04:09,430 --> 00:04:12,150
Qu'est-ce que tu fais dans la maison de quelqu'un d'autre ?
49
00:04:13,960 --> 00:04:14,940
Oh?
50
00:04:16,420 --> 00:04:17,720
Qu'est-ce que c'est?
51
00:04:19,860 --> 00:04:21,510
Ce sont des moulages...
52
00:04:21,910 --> 00:04:23,960
et un melting-pot...
53
00:04:24,760 --> 00:04:27,160
et un poêle.
54
00:04:28,680 --> 00:04:31,709
Alors ça doit vraiment être la maison d'Iljimae.
55
00:04:31,710 --> 00:04:33,350
Cela ressemble à ça.
56
00:04:39,920 --> 00:04:42,689
Un instant s'il vous plaît.
Je pense que tu as tout faux.
57
00:04:42,690 --> 00:04:43,870
Allons-y.
58
00:05:01,670 --> 00:05:03,240
Dorénavant !
59
00:05:03,540 --> 00:05:04,989
Cha Dol !
60
00:05:04,990 --> 00:05:06,980
Où est passé cet enfant maintenant ?
61
00:05:07,280 --> 00:05:08,340
Hein?
62
00:05:09,070 --> 00:05:11,400
Cette dame est... ?
63
00:05:14,950 --> 00:05:16,780
Je me demande ce qui se passe.
64
00:05:17,630 --> 00:05:18,959
Pourquoi nous retiens-tu ?
65
00:05:18,960 --> 00:05:20,849
C'est plus lourd qu'il n'y paraît.
66
00:05:20,850 --> 00:05:23,360
Hé, changeons de position.
67
00:05:24,440 --> 00:05:25,910
Juste une minute...
68
00:05:27,930 --> 00:05:29,539
Pourquoi es-tu aux prises avec quelque chose comme ça ?
69
00:05:29,540 --> 00:05:32,340
- Oumph ? Ceci...
- Ah ? Est-ce Dame Wol Hee ?
70
00:05:35,210 --> 00:05:36,540
Dépêche-toi.
71
00:05:36,940 --> 00:05:38,450
Ahgassi* ?!
72
00:05:36,950 --> 00:05:38,400
{\a6}* jeune femme
73
00:05:39,750 --> 00:05:41,560
Que se passe-t-il ?
74
00:05:43,160 --> 00:05:44,479
Vous connaissez notre maison, n'est-ce pas ?
75
00:05:44,480 --> 00:05:45,419
Oui.
76
00:05:45,420 --> 00:05:48,580
Dépêchez-vous et transmettez un message à Iljimae.
Dites-lui de courir et de se cacher.
77
00:05:49,580 --> 00:05:51,360
Garçon! Se déplacer!
78
00:05:51,660 --> 00:05:54,100
Veux-tu aussi aller à Podecheong ?
79
00:05:55,410 --> 00:05:56,620
Allons-y.
80
00:06:03,810 --> 00:06:04,770
Hé!
81
00:06:05,010 --> 00:06:06,470
Cha Dol, espèce de coquin !
82
00:06:06,670 --> 00:06:07,820
Hé!
83
00:06:08,820 --> 00:06:11,479
Où est-elle maintenant ?
84
00:06:11,480 --> 00:06:14,990
Nous l'avons dans la salle d'interrogatoire
pour le moment.
85
00:06:27,460 --> 00:06:28,560
Est-ce elle ?
86
00:06:28,600 --> 00:06:29,480
Oui.
87
00:06:40,510 --> 00:06:43,099
N'êtes-vous pas Dal Yi ?
88
00:06:43,100 --> 00:06:45,960
Je ne suis pas Dal Yi.
89
00:06:46,140 --> 00:06:48,440
Je m'appelle Wol Hee.
Wol Hee.
90
00:06:48,550 --> 00:06:49,560
Wol Hee?
91
00:06:55,210 --> 00:06:56,550
C'est exact.
92
00:06:56,860 --> 00:06:59,179
Je ne suis pas Dal mais Wol Hee.
93
00:06:59,180 --> 00:07:01,730
Tu n'es vraiment pas Dal ?
94
00:07:02,870 --> 00:07:04,959
Nous avons également été choqués.
95
00:07:04,960 --> 00:07:06,999
L'officier qui l'a amenée ici
96
00:07:07,000 --> 00:07:08,969
a dit qu'elle était la fille de Yum Min Jeh de Namchong.
97
00:07:08,970 --> 00:07:10,140
Droite.
98
00:07:10,820 --> 00:07:12,780
Ce n’est pas possible.
99
00:07:13,420 --> 00:07:15,340
Dal a été exécuté.
100
00:07:16,360 --> 00:07:17,970
Mais toi...
101
00:07:33,320 --> 00:07:34,659
Iljimae-nim !
102
00:07:34,660 --> 00:07:36,629
Que faites-vous ici?
103
00:07:36,630 --> 00:07:38,600
Ils ont emmené Ahgassi à Podecheong.
104
00:07:38,700 --> 00:07:43,200
Vous devez vous dépêcher et vous enfuir.
Les officiers seront bientôt là.
105
00:07:44,960 --> 00:07:46,260
Iljimae !
106
00:07:46,330 --> 00:07:50,740
Aigoo, Iljimae !
Qu'allons-nous faire ?
107
00:07:54,460 --> 00:07:56,539
Ahjussi, nous devons partir d'ici.
108
00:07:56,540 --> 00:07:57,780
D'accord.
109
00:08:04,520 --> 00:08:07,270
Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Ils arrivent maintenant.
110
00:08:12,400 --> 00:08:14,810
Ils... ils... ils sont passés par la porte arrière.
111
00:08:15,100 --> 00:08:17,210
- Après eux !
- Oui Monsieur!
112
00:08:24,180 --> 00:08:25,769
Iljimae, dépêche-toi ! Dépêchez-vous!
113
00:08:25,770 --> 00:08:26,680
Merci.
114
00:08:26,740 --> 00:08:28,660
Je m'appelle Cha Dol.
115
00:08:28,840 --> 00:08:30,019
Ahjussi, dépêchons-nous.
116
00:08:30,020 --> 00:08:31,410
D'accord, d'accord.
117
00:08:38,540 --> 00:08:41,340
Etes-vous certain qu'Iljimae est sorti par la porte arrière ?
118
00:08:42,080 --> 00:08:43,579
Il..ji..imae ?
119
00:08:43,580 --> 00:08:45,779
N'as-tu pas dit qu'il était sorti par la porte arrière ?
120
00:08:45,780 --> 00:08:49,040
Je suis ici pour attraper mes poules qui sont sorties.
121
00:08:49,420 --> 00:08:52,490
Aish, je pensais que tu étais là pour m'aider à les attraper.
122
00:08:54,340 --> 00:08:55,739
Cherchez bien !
123
00:08:55,740 --> 00:08:56,750
Oui Monsieur!
124
00:09:17,050 --> 00:09:18,780
Alors ça veut dire
125
00:09:19,080 --> 00:09:22,119
ils sauront bientôt où est Iljimae ?
126
00:09:22,120 --> 00:09:25,880
Hummm.
C'est très insatisfaisant.
127
00:09:27,120 --> 00:09:28,669
Vous n'êtes pas content de ça ?
128
00:09:28,670 --> 00:09:31,490
Il sera détenu à Podecheong
alors comment puis-je en être heureux ?
129
00:09:31,730 --> 00:09:34,719
Les autres nobles seront également mécontents.
130
00:09:34,720 --> 00:09:36,729
Pourquoi serait-ce le cas ?
131
00:09:36,730 --> 00:09:41,999
Si Iljimae ouvre la bouche sur qui
les maisons où il est allé et combien il a pris,
132
00:09:42,000 --> 00:09:45,809
cela ne révélera-t-il pas combien d'objets de valeur nos
les activités se sont-elles accumulées ?
133
00:09:45,810 --> 00:09:48,449
Alors, comment le noble peut-il s’en réjouir ?
134
00:09:48,450 --> 00:09:51,850
Oh, je suppose que tu as raison.
135
00:09:53,240 --> 00:09:59,520
J'allais aussi utiliser Iljimae pour suivre et
récupérer mon or. Mais maintenant...
136
00:09:59,580 --> 00:10:02,310
Cela fera très mal.
137
00:10:03,290 --> 00:10:07,180
Ce ne serait pas bon pour Iljimae d'être attrapé facilement.
138
00:10:09,360 --> 00:10:12,480
Les choses peuvent-elles finir d’une manière aussi minable ?
139
00:10:14,180 --> 00:10:17,199
Où se trouve Iljimae ?
Dites la vérité maintenant !
140
00:10:17,200 --> 00:10:18,710
Combien de fois dois-je le dire.
141
00:10:18,790 --> 00:10:20,219
Je ne connais aucune de ces personnes.
142
00:10:20,220 --> 00:10:25,279
Les outils pour fabriquer les fleurs dorées ont été trouvés
chez vous et vous le niez toujours ?
143
00:10:25,280 --> 00:10:27,060
C'est aussi mon reproche.
144
00:10:27,300 --> 00:10:31,510
J'ai entendu dire qu'il y avait des fleurs dorées
et même l'argent laissé dans d'autres maisons.
145
00:10:31,910 --> 00:10:34,479
Mais il n'a laissé que les plâtres chez moi.
146
00:10:34,480 --> 00:10:37,450
Tu dois avoir besoin d'un avant-goût
de ce qui va venir vous faire parler.
147
00:10:37,750 --> 00:10:39,320
Tournez les vis des pieds !
148
00:10:39,620 --> 00:10:40,860
Oui Monsieur.
149
00:10:41,380 --> 00:10:42,839
Apportez les bâtons !
150
00:10:42,840 --> 00:10:43,990
Oui Monsieur.
151
00:10:47,240 --> 00:10:49,790
Voyons combien de temps vous pouvez le supporter.
152
00:10:49,930 --> 00:10:51,899
Vos os se briseront, vos jambes seront tordues.
153
00:10:51,900 --> 00:10:54,880
Si vous ne mourez pas, vous serez sûrement paralysé.
154
00:11:01,270 --> 00:11:02,770
Monsieur!
155
00:11:03,730 --> 00:11:04,799
Qu'est-ce que c'est?
156
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
Aucune victime ne s'est manifestée
157
00:11:06,940 --> 00:11:09,570
Iljimae n’a donc pas encore été inculpé d’aucun crime.
158
00:11:09,970 --> 00:11:14,919
De plus, nous n'avons pas encore de preuve que cette femme
159
00:11:14,920 --> 00:11:16,500
est connecté à Iljimae.
160
00:11:17,140 --> 00:11:18,999
Il est trop tôt pour être puni.
161
00:11:19,000 --> 00:11:20,549
N'avons-nous pas les moulages ?
162
00:11:20,550 --> 00:11:22,299
C'est peut-être juste une coïncidence.
163
00:11:22,300 --> 00:11:24,390
Ce que dit le chef adjoint Gu est raisonnable.
164
00:11:24,810 --> 00:11:25,919
Quoi?
165
00:11:25,920 --> 00:11:30,280
Les nobles qui ont été volés
se taisent et nient les vols.
166
00:11:30,730 --> 00:11:34,109
Et ceux qu'Iljimae a aidé
restent également silencieux et le protègent.
167
00:11:34,110 --> 00:11:39,919
Donc, tout le monde connaît Iljimae mais personne ne le sait
à propos d'Iljimae. C'est notre situation actuelle.
168
00:11:39,920 --> 00:11:43,559
Nous devons donc suivre une procédure régulière dans ce cas.
169
00:11:43,560 --> 00:11:45,599
Alors, qu'est-ce que tu dis qu'on devrait faire ?
170
00:11:45,600 --> 00:11:47,379
Nous devrions rassembler toutes les informations
171
00:11:47,380 --> 00:11:51,630
que nous pouvons connaître les actions d'Iljimae et
rapportez-le au roi.
172
00:11:56,930 --> 00:12:02,069
Mais si j'obtiens des informations de cette fille
ce qui aboutit à la capture d'Iljimae,
173
00:12:02,070 --> 00:12:03,980
ne recevrai-je pas une plus grande récompense ?
174
00:12:04,180 --> 00:12:07,360
Mais si tu lui imposes quelque chose
par la torture et elle meurt,
175
00:12:07,720 --> 00:12:12,800
alors vous serez facturé pour mauvaise manipulation
d'une personne arrêtée.
176
00:12:13,020 --> 00:12:18,100
Si le roi savait
que tu as capturé l'amant d'Iljimae,
177
00:12:18,190 --> 00:12:21,840
vous recevrez toujours une belle récompense.
178
00:12:22,340 --> 00:12:23,990
Cela a du sens.
179
00:12:25,940 --> 00:12:29,980
Pour l'instant, mettez-lui une minerve et enfermez-la en prison.
180
00:12:30,120 --> 00:12:34,490
Et enquêtez sur toutes les rumeurs concernant Iljimae.
181
00:12:34,640 --> 00:12:35,790
Oui Monsieur.
182
00:12:40,490 --> 00:12:42,300
Retirez ces poteaux.
183
00:12:42,380 --> 00:12:43,750
Oui Monsieur.
184
00:12:55,860 --> 00:12:58,539
Aigoo... aigoo.
185
00:12:58,540 --> 00:13:00,080
Aigoo.
186
00:13:00,580 --> 00:13:02,860
Tout est mis en place !
187
00:13:03,310 --> 00:13:04,719
Aigooo!
188
00:13:04,720 --> 00:13:07,670
Comment avez-vous connu cet endroit ?
189
00:13:07,970 --> 00:13:10,130
C’est un endroit où j’ai séjourné pendant un certain temps.
190
00:13:11,950 --> 00:13:13,080
Ahjussi.
191
00:13:13,140 --> 00:13:14,290
Quoi?
192
00:13:14,900 --> 00:13:17,160
Ne sortez pas pour l'instant.
193
00:13:17,560 --> 00:13:19,209
Je vais me renseigner sur Wol Hee.
194
00:13:19,210 --> 00:13:20,850
D'accord, d'accord.
195
00:13:21,230 --> 00:13:24,070
Toi aussi... sois prudent.
196
00:13:27,090 --> 00:13:32,809
Le roi l'a déclaré
en tant que criminel national et chargé
197
00:13:32,810 --> 00:13:35,639
ne pas faire preuve de pitié ni
commettre la moindre erreur dans ce cas.
198
00:13:35,640 --> 00:13:41,409
Il a ordonné d'interroger Yum Wol Hee,
pour capturer Iljimae et découvrir tous ses crimes.
199
00:13:41,410 --> 00:13:43,320
Puisque même le roi le sait désormais,
200
00:13:44,420 --> 00:13:47,829
cela ne peut pas être annulé.
201
00:13:47,830 --> 00:13:50,399
Pour éviter de trop attirer l'attention du public,
202
00:13:50,400 --> 00:13:53,489
les gardes royaux viendront de
Uigeumbu pour la transporter.
203
00:13:53,490 --> 00:13:54,839
Uigeumbu?
204
00:13:54,840 --> 00:13:57,499
C'est une affaire de police.
Pourquoi Uigeumbu s’impliquerait-il ?
205
00:13:57,500 --> 00:14:01,620
Les victimes étaient pour la plupart des nobles.
Ils ont peur de ce qui pourrait être révélé.
206
00:14:02,020 --> 00:14:07,619
On dirait donc qu'ils ont manipulé la situation
d'impliquer la main du Roi dans cette affaire.
207
00:14:07,620 --> 00:14:10,269
Et le chef est resté assis à regarder ?
208
00:14:10,270 --> 00:14:15,350
Il espérait une récompense mais à la place
a été sévèrement réprimandé pour son incompétence.
209
00:14:15,650 --> 00:14:18,750
Les murmures qu'une mouche a plus
210
00:14:18,800 --> 00:14:21,540
valeur que le chef de la police semble être vraie.
211
00:14:24,600 --> 00:14:29,930
Si Iljimae sait ça
Wol Hee sera transféré ce soir,
212
00:14:30,930 --> 00:14:32,839
il ciblera probablement cette opportunité.
213
00:14:32,840 --> 00:14:36,280
Pensez-vous qu'Iljimae tentera de sauver Wol Hee ?
214
00:14:36,780 --> 00:14:39,990
Dans tous les cas, nous devons être préparés.
215
00:15:15,460 --> 00:15:17,120
C'est de la soupe à la queue de bœuf.
216
00:15:18,840 --> 00:15:20,630
Tu devrais manger.
217
00:15:22,890 --> 00:15:26,570
Vous serez transféré à Uigeumbu ce soir.
218
00:15:27,160 --> 00:15:31,220
Une fois sur place, votre torture commencera.
219
00:15:31,620 --> 00:15:35,960
Tu ne supporteras pas la torture
si tu ne manges pas ça.
220
00:15:37,510 --> 00:15:39,290
Que je puisse supporter ou non,
221
00:15:39,490 --> 00:15:40,809
de quoi s'agit-il pour vous ?
222
00:15:40,810 --> 00:15:44,550
Écoutez attentivement ce que je dis.
223
00:15:46,000 --> 00:15:48,990
Je suis le chef adjoint Gu Ja Myeong.
224
00:15:49,450 --> 00:15:50,880
Je...
225
00:15:51,670 --> 00:15:53,229
Je dois rencontrer Iljimae.
226
00:15:53,230 --> 00:15:54,800
Combien de fois dois-je te le dire ?
227
00:15:55,060 --> 00:15:57,419
Je ne connais personne du nom d'Iljimae.
228
00:15:57,420 --> 00:16:00,770
J'aimerais vraiment être son amant.
229
00:16:01,090 --> 00:16:03,240
J'ai entendu dire que ses compétences sont très grandes et si c'est le cas,
230
00:16:03,390 --> 00:16:06,140
ne pourra-t-il pas me sortir d'ici ?
231
00:16:07,120 --> 00:16:09,110
Baissez la voix.
232
00:16:10,500 --> 00:16:13,650
J'ai fait une promesse à la mère d'Iljimae
233
00:16:13,990 --> 00:16:17,150
que je lui permettrai de le rencontrer.
234
00:16:17,750 --> 00:16:21,399
Elle est maintenant en route vers Hanyang depuis Songdo.
235
00:16:21,400 --> 00:16:23,119
La mère d'Iljimae ?
236
00:16:23,120 --> 00:16:24,520
Oui.
237
00:16:25,000 --> 00:16:27,410
Alors, dis-moi où est Iljimae.
238
00:16:28,680 --> 00:16:33,660
Si Iljimae est attrapé maintenant,
il ne peut éviter d'être exécuté.
239
00:16:34,460 --> 00:16:38,520
Je dois le voir avant que cela n'arrive
et trouver un moyen de le garder en vie.
240
00:16:39,060 --> 00:16:40,960
S'il est attrapé par mes mains,
241
00:16:41,460 --> 00:16:43,690
Je mettrai ma propre vie en jeu
242
00:16:44,190 --> 00:16:46,860
pour trouver un moyen de le sauver mais,
243
00:16:47,360 --> 00:16:49,990
s'il est attrapé par d'autres,
244
00:16:50,340 --> 00:16:52,910
je ne pourrai rien faire pour l'aider.
245
00:16:53,590 --> 00:16:55,880
Comment va-t-il être attrapé
246
00:16:57,290 --> 00:16:59,440
s'il s'est déjà enfui.
247
00:17:00,740 --> 00:17:04,130
Les Iljimae que je connais ne sont pas comme ça.
248
00:17:04,770 --> 00:17:08,640
Il viendra lui-même pour tenter de vous secourir.
249
00:17:09,350 --> 00:17:12,360
S'il saute dans le feu comme les papillons de nuit,
250
00:17:12,620 --> 00:17:14,510
que vas-tu faire alors ?
251
00:17:14,920 --> 00:17:17,340
Ce n’est pas quelque chose dont vous devez vous inquiéter.
252
00:17:17,960 --> 00:17:20,489
Iljimae ne viendra pas à mon secours.
253
00:17:20,490 --> 00:17:25,620
Il n’est pas possible qu’il laisse son amant tranquille.
254
00:17:26,120 --> 00:17:29,640
Je suis sûr qu'il travaille sur un plan.
255
00:17:30,120 --> 00:17:32,510
Je ne suis pas l'amant d'Iljimae.
256
00:17:32,820 --> 00:17:34,840
Vous n'êtes pas?
257
00:17:36,420 --> 00:17:38,540
La personne dans le cœur d'Iljimae
258
00:17:38,840 --> 00:17:40,450
ce n'est pas moi.
259
00:17:43,120 --> 00:17:44,670
Ce n'est pas moi.
260
00:17:50,550 --> 00:17:52,850
Iljimae ne viendra donc pas.
261
00:18:11,740 --> 00:18:13,930
Vous cherchez des nouvelles de Wol Hee ?
262
00:18:26,820 --> 00:18:29,840
Ce soir, elle sera transportée à Uigeumbu.
263
00:18:30,040 --> 00:18:31,569
Comment le savais-tu ?
264
00:18:31,570 --> 00:18:33,990
Je suis quelqu'un qui sait tout.
265
00:18:34,630 --> 00:18:38,440
Je ne sais même pas où est Iljimae
quand personne d'autre ne le fait ?
266
00:18:40,900 --> 00:18:45,320
La gravité de la torture d'Uigeumbu
est beaucoup plus dur que celui de Podecheong.
267
00:18:45,700 --> 00:18:48,160
Comment avez-vous permis que cela se produise ?
268
00:18:49,360 --> 00:18:52,280
Je me sens mal pour l'innocent Wol Hee
269
00:18:54,160 --> 00:18:56,629
qui est en prison à votre place.
270
00:18:56,630 --> 00:18:59,250
Je ne sais pas qui tu es
271
00:19:01,150 --> 00:19:03,159
mais tu as dit que tu étais quelqu'un qui m'aidait ?
272
00:19:03,160 --> 00:19:04,580
Je l'ai fait.
273
00:19:06,050 --> 00:19:07,779
Existe-t-il un moyen de sauver Wol Hee ?
274
00:19:07,780 --> 00:19:10,720
J'ai dit que je suis là pour t'aider,
275
00:19:10,940 --> 00:19:14,080
pas pour créer des miracles.
276
00:19:15,910 --> 00:19:18,180
Vous n'avez pas touché à votre verre.
277
00:19:31,600 --> 00:19:34,020
Je n'aurais pas dû chercher Wol Hee.
278
00:19:36,380 --> 00:19:39,200
Je n'aurais pas dû essayer d'aider les gens.
279
00:19:43,060 --> 00:19:45,180
j'aurais juste dû devenir
280
00:19:46,420 --> 00:19:48,159
un moine dans les montagnes.
281
00:19:48,160 --> 00:19:51,790
Alors pourquoi ne vas-tu pas voir la personne qui t'attend ?
282
00:19:53,930 --> 00:19:55,440
Qui est-ce ?
283
00:19:55,680 --> 00:19:57,840
Si je te le dis, viendras-tu avec moi ?
284
00:19:57,970 --> 00:19:59,330
Je vais y aller.
285
00:19:59,800 --> 00:20:01,350
J'irai avec toi.
286
00:20:06,500 --> 00:20:08,290
C'est un mensonge.
287
00:20:09,240 --> 00:20:11,920
Vos yeux disent que vous mentez.
288
00:20:35,050 --> 00:20:36,940
Quand j'avais dix-sept ans,
289
00:20:38,510 --> 00:20:40,640
J'ai rencontré une fille nommée Dal.
290
00:20:43,500 --> 00:20:46,580
Elle a été décapitée à cause de moi.
291
00:20:49,060 --> 00:20:51,980
J'ai vu de mes propres yeux le sang
292
00:20:53,160 --> 00:20:55,240
qui sortait d'elle.
293
00:20:57,780 --> 00:21:00,470
Je ne veux plus que cela se reproduise...
294
00:21:02,520 --> 00:21:03,919
N'y a-t-il aucun moyen ?
295
00:21:03,920 --> 00:21:06,100
Il y a une fille qui pleure pour toi,
296
00:21:06,560 --> 00:21:08,880
autre que Wol Hee.
297
00:21:09,330 --> 00:21:12,900
- Depuis si longtemps.
- Qui diable est-ce ?
298
00:21:15,090 --> 00:21:16,859
Si vous y réfléchissez, vous le saurez.
299
00:21:16,860 --> 00:21:17,569
Regardez ici !
300
00:21:17,570 --> 00:21:24,160
Tu ne penses pas à sauver Wol Hee
tout seul, n'est-ce pas ?
301
00:21:26,120 --> 00:21:29,110
Si vous affrontez Uigeumbu,
302
00:21:30,470 --> 00:21:34,290
tu n'auras aucun moyen de te retirer
quelqu'un à leur portée.
303
00:21:45,990 --> 00:21:48,180
Les boissons sont pour moi.
304
00:22:39,630 --> 00:22:42,880
Je sauverai Wol Hee ou je mourrai.
305
00:22:59,820 --> 00:23:02,160
Aigoo, d'accord.
306
00:23:05,350 --> 00:23:06,590
Ici.
307
00:23:11,860 --> 00:23:13,320
Merci, Seon Dal-nim.
308
00:23:13,960 --> 00:23:15,490
Faites de bons efforts.
309
00:23:18,120 --> 00:23:20,399
Qu'arrivera-t-il à Lady Wol Hee ?
310
00:23:20,400 --> 00:23:25,060
Elle sera emmenée à
Interrogatoire d'Uigeumbu ce soir.
311
00:23:25,720 --> 00:23:26,869
Uigeumbu?
312
00:23:26,870 --> 00:23:27,980
Oui.
313
00:23:54,200 --> 00:23:55,370
Se lever.
314
00:23:55,430 --> 00:23:57,990
Vous partez maintenant pour Uigeumbu.
315
00:24:07,870 --> 00:24:10,260
Chef, les gardes royaux sont arrivés.
316
00:24:12,340 --> 00:24:13,790
Je vois.
317
00:24:19,450 --> 00:24:24,040
Jeong Tae, prends quelques hommes
et observez le devant du cortège.
318
00:24:24,260 --> 00:24:27,390
Su Ryeon et moi nous occuperons de l'arrière.
319
00:24:30,070 --> 00:24:31,209
Pourquoi hésites-tu ?
320
00:24:31,210 --> 00:24:32,990
- Se déplacer!
- Monsieur, chef adjoint,
321
00:24:34,100 --> 00:24:36,020
tu ne dois pas y aller.
322
00:24:36,530 --> 00:24:37,599
Pourquoi pas?
323
00:24:37,600 --> 00:24:41,240
Au moment où les gardes royaux prennent les commandes
du prisonnier,
324
00:24:41,520 --> 00:24:45,240
Podecheong n'a plus d'autorité sur Iljimae.
325
00:24:45,740 --> 00:24:49,100
Vous devez laisser la capture d'Iljimae à Uigeumbu.
326
00:24:49,220 --> 00:24:51,730
Je suis également d'accord.
Je pense que ce qu'elle dit est vrai.
327
00:24:51,920 --> 00:24:54,140
Alors on ne devrait rien faire ?
328
00:24:54,440 --> 00:24:55,550
Allons-y.
329
00:24:55,740 --> 00:24:57,120
Monsieur!
330
00:24:59,740 --> 00:25:02,909
Si tu dois y aller,
partir après m'avoir coupé la tête.
331
00:25:02,910 --> 00:25:04,820
Qu'est-ce que c'est?!
332
00:25:06,950 --> 00:25:10,360
La raison pour laquelle tu veux attraper Iljimae
333
00:25:10,610 --> 00:25:14,890
c'est parce que tu ne veux pas de lui
capturé par Uigeumbu.
334
00:25:15,350 --> 00:25:20,890
Mais même si tu l'attrapes,
vous ne pouvez pas l'aider.
335
00:25:21,290 --> 00:25:26,249
Si cela arrive,
vous vous sentirez coupable pour le reste de votre vie.
336
00:25:26,250 --> 00:25:31,040
Tu n'as jamais laissé tes sentiments personnels
gêner votre travail avant
337
00:25:31,420 --> 00:25:34,140
alors pourquoi baisses-tu ta garde maintenant ?
338
00:25:34,770 --> 00:25:38,440
Alors que veux-tu que je fasse ?
339
00:25:39,450 --> 00:25:42,300
La seule chose que tu peux faire maintenant
340
00:25:43,120 --> 00:25:45,510
c'est de rester ici et d'attendre.
341
00:25:51,320 --> 00:25:54,930
Le wagon transportant Wol Hee
342
00:25:55,020 --> 00:25:58,620
je partais de ce qui est maintenant Jong Ro,
Myodong numéro 59 (là où se trouvait Podecheong)
343
00:25:58,700 --> 00:26:01,999
à la gare de Jong Gak,
sortie numéro 2 (là où se trouvait Uigeumbu).
344
00:26:02,000 --> 00:26:03,990
Une distance de 1,1 km
345
00:26:04,500 --> 00:26:11,360
et l'itinéraire même
que Dal et Kang Se Wook ont voyagé une fois.
346
00:26:20,440 --> 00:26:22,479
Pensez-vous qu'Iljimae fera une apparition ?
347
00:26:22,480 --> 00:26:23,989
C'est difficile à dire.
348
00:26:23,990 --> 00:26:27,679
Nous ne savons pas quelle est la relation
est entre Iljimae et Wol Hee.
349
00:26:27,680 --> 00:26:31,370
C'est quelque chose que nous découvrirons bientôt
si Iljimae apparaît ou non.
350
00:26:35,250 --> 00:26:36,790
Hé gamin !
351
00:26:37,620 --> 00:26:40,580
Oh, oh, oh, Seon...
352
00:26:46,000 --> 00:26:47,360
Hah !
353
00:26:55,160 --> 00:26:56,470
Quoi?
354
00:26:57,060 --> 00:26:59,660
Il n’y a aucune raison pour que vous preniez une personne innocente.
355
00:26:59,850 --> 00:27:02,140
Iljimae est là.
356
00:27:02,820 --> 00:27:04,919
H..h..c'est Iljimae !
357
00:27:04,920 --> 00:27:06,860
Tout le monde! Avancez et attrapez-le !
358
00:27:51,880 --> 00:27:54,870
Si vous ne souhaitez pas mourir, reculez.
359
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
Iljimae ?
360
00:28:07,960 --> 00:28:09,350
T..t..t..c'est...
361
00:28:10,220 --> 00:28:12,900
C-ce salaud.
362
00:28:18,930 --> 00:28:20,380
Tout va bien maintenant.
363
00:28:42,020 --> 00:28:43,360
Rapidement!
364
00:28:45,870 --> 00:28:47,779
Vous les hommes !
365
00:28:47,780 --> 00:28:50,420
Obtenez-le!
366
00:28:52,050 --> 00:28:54,820
Courez vers la montagne du Sud et partez
au printemps bien.
367
00:28:54,880 --> 00:28:56,710
Attendez là-bas Geol Chi ahjussi.
368
00:28:56,860 --> 00:28:58,120
Iljimae.
369
00:28:58,360 --> 00:29:02,480
J'ai décidé de courir après la lune vivante,
pas l'ombre.
370
00:29:19,300 --> 00:29:21,250
Celui qui s'avance,
371
00:29:21,500 --> 00:29:23,930
Je vais mettre cela dans son cœur.
372
00:29:34,100 --> 00:29:36,960
Frappez la batterie ! Appelez du renfort !
373
00:29:43,460 --> 00:29:45,780
W...w...qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
374
00:30:40,980 --> 00:30:42,300
Obtenez-le!
375
00:30:42,700 --> 00:30:44,150
Oui Monsieur!
376
00:30:58,870 --> 00:31:02,619
Oh non! Il faut aller le secourir !
377
00:31:02,620 --> 00:31:04,449
Comment pensez-vous pouvoir le sauver ?
378
00:31:04,450 --> 00:31:06,539
Iljimae ! S'il vous plaît, réveillez-vous !
379
00:31:06,540 --> 00:31:08,990
Espèce de gamin fou. Vous allez causer de gros ennuis !
380
00:31:19,600 --> 00:31:21,380
W..qui es-tu ?
381
00:31:31,620 --> 00:31:32,840
Que se passe-t-il?
382
00:31:43,140 --> 00:31:44,800
W..w..qui es-tu ?
383
00:31:44,850 --> 00:31:47,680
J'emmènerai Iljimae avec moi.
384
00:31:50,260 --> 00:31:52,120
Arrête, salaud !
385
00:32:10,740 --> 00:32:12,770
Celui qui me suit
386
00:32:13,370 --> 00:32:15,250
ce sera comme ça.
387
00:32:19,470 --> 00:32:20,660
Hein?
388
00:32:22,070 --> 00:32:23,960
Qui était-ce ?
389
00:32:24,280 --> 00:32:25,990
Je ne sais pas.
390
00:32:33,310 --> 00:32:37,979
C'est comme ça que ça devrait être.
Il ne serait pas Iljimae s'il était attrapé si facilement.
391
00:32:37,980 --> 00:32:41,180
Cependant, ce n'est pas tout.
392
00:32:41,610 --> 00:32:45,859
Un homme est apparu et a aidé Iljimae.
393
00:32:45,860 --> 00:32:47,310
Un autre homme ?
394
00:32:47,660 --> 00:32:49,119
Qui est-il ?
395
00:32:49,120 --> 00:32:51,459
Nous n'avons pas encore pu découvrir qui il est.
396
00:32:51,460 --> 00:32:52,790
Est-ce ainsi?
397
00:32:54,820 --> 00:33:00,390
Entendre qu'un homme autre qu'Iljimae est apparu
peut être un peu déstabilisant
398
00:33:00,600 --> 00:33:02,370
mais ce n'est pas si mal.
399
00:33:02,800 --> 00:33:07,860
Plus il y a de chaos dans ce pays,
signifie simplement que « ce jour » approche.
400
00:33:09,000 --> 00:33:10,379
Parc Bi Su
401
00:33:10,380 --> 00:33:11,819
Oui, Seigneur.
402
00:33:11,820 --> 00:33:15,350
Depuis le prix sur sa tête
est devenu aussi haut qu'il pouvait l'être,
403
00:33:15,650 --> 00:33:19,850
il est maintenant temps pour nous de le capturer.
404
00:33:21,620 --> 00:33:27,180
Comme le voleur que le roi a reconnu s'était échappé
405
00:33:27,560 --> 00:33:31,440
et la personne qui l'avait aidé s'était également échappée...
406
00:33:31,830 --> 00:33:32,939
Cherchez dans tous les coins !
407
00:33:32,940 --> 00:33:33,879
Oui Monsieur!
408
00:33:33,880 --> 00:33:37,159
les agents recherchant en état d'alerte accru,
409
00:33:37,160 --> 00:33:43,220
ce que nous appellerions « Defcon1 » à l'heure actuelle,
C'était tout à fait naturel.
410
00:33:44,600 --> 00:33:47,439
Cependant, malgré toute cette activité,
411
00:33:47,440 --> 00:33:51,630
il n'y avait aucune trace d'Iljimae nulle part.
412
00:33:59,360 --> 00:34:02,649
Il y a quelque chose qui ne va vraiment pas.
Il aurait déjà dû être là.
413
00:34:02,650 --> 00:34:04,359
Je sais.
414
00:34:04,360 --> 00:34:06,550
Pourquoi met-il autant de temps ?
415
00:34:06,760 --> 00:34:08,900
Et si quelque chose arrivait à Iljimae ?
416
00:34:09,270 --> 00:34:12,989
S'il a été capturé ou pendant un combat, il...
417
00:34:12,990 --> 00:34:14,130
Que dis-tu ?
418
00:34:14,340 --> 00:34:16,130
Il n'y a aucune chance que cela arrive !
419
00:34:16,240 --> 00:34:19,330
Ne t'inquiète pas! Iljimae reviendra !
420
00:34:19,430 --> 00:34:21,790
Bien sûr, il reviendra certainement !
421
00:34:23,360 --> 00:34:30,980
Il a dit qu'on ne pouvait pas sortir mais
c'est tellement frustrant. Je ne peux tout simplement pas le supporter.
422
00:34:56,170 --> 00:34:57,960
Êtes-vous réveillé?
423
00:35:03,120 --> 00:35:07,480
Comment suis-je arrivé ici ?
424
00:35:08,170 --> 00:35:10,100
Je t'ai amené ici.
425
00:35:11,870 --> 00:35:13,490
Je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé
426
00:35:14,140 --> 00:35:16,660
mais tu as soudainement perdu connaissance.
427
00:35:20,650 --> 00:35:22,410
Le son des tambours.
428
00:35:24,710 --> 00:35:28,990
Le jour où Dal est mort,
J'ai entendu le son des tambours.
429
00:35:31,000 --> 00:35:33,290
Quand j'ai entendu à nouveau le son des tambours,
430
00:35:34,070 --> 00:35:36,370
la force vient de sortir de mon corps.
431
00:35:36,520 --> 00:35:41,580
J’ai souvent vu cela chez les survivants des batailles.
432
00:35:42,420 --> 00:35:48,430
Pour les personnes qui ont vu mourir leurs amis et leur famille
à leurs côtés ou ont vu leurs enfants mourir à cause de la guerre,
433
00:35:48,920 --> 00:35:52,450
s'ils entendent plus tard des sons similaires à ceux de cette guerre,
434
00:35:53,550 --> 00:35:56,950
leurs souvenirs les ramènent au moment traumatisant
et peut, tout comme vous l'avez fait, s'effondrer.
435
00:35:58,060 --> 00:36:01,860
Dans ce pays, il y aura plus
de ces personnes bientôt.
436
00:36:05,030 --> 00:36:06,950
Qu'est-ce que cela signifie?
437
00:36:08,600 --> 00:36:11,590
Êtes-vous en train de dire que ce pays entrera en guerre ?
438
00:36:14,760 --> 00:36:16,880
J'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû.
439
00:36:19,340 --> 00:36:23,860
La fille qui est morte avant,
elle s'appelait Dal Yi, n'est-ce pas ?
440
00:36:26,520 --> 00:36:29,720
Vous avez eu de la chance d'avoir sauvé Wol Hee cette fois.
441
00:36:30,140 --> 00:36:33,539
mais la même chose pourrait lui arriver à Dal.
442
00:36:33,540 --> 00:36:35,260
Ne parlez pas de choses dont vous ne savez rien.
443
00:36:37,140 --> 00:36:39,120
Je vais y aller maintenant.
444
00:36:45,220 --> 00:36:46,720
Arrêtez-vous là.
445
00:36:52,350 --> 00:36:55,310
Allez-vous tuer la personne qui vous a sauvé ?
446
00:36:55,640 --> 00:37:01,630
Si je dois te poignarder pour te faire parler,
cette fois, je dois découvrir qui tu es.
447
00:37:02,860 --> 00:37:05,940
N'essayez pas de me forcer à ouvrir la bouche.
448
00:37:22,320 --> 00:37:26,220
Ce sont des cicatrices que j'ai reçues
quand j'ai été fait prisonnier de guerre.
449
00:37:31,760 --> 00:37:35,230
Cependant, ils ne m’ont pas retiré un seul mot.
450
00:37:35,580 --> 00:37:41,010
Vous pouvez sûrement le voir à ces cicatrices
combien de torture j'ai endurée.
451
00:37:41,190 --> 00:37:47,360
Même si tu me coupes le souffle,
tu ne me feras pas dire ce que je ne veux pas dire.
452
00:38:02,740 --> 00:38:05,630
Tu n'es pas obligé d'essayer si fort
car le jour viendra où vous le saurez.
453
00:38:19,350 --> 00:38:20,590
Suivant!
454
00:38:27,320 --> 00:38:28,530
Suivant!
455
00:38:29,180 --> 00:38:30,580
Oui.
456
00:38:31,480 --> 00:38:33,359
Euh, où... où...
457
00:38:33,360 --> 00:38:38,200
S'il vous plaît, ne le faites pas... Je l'ai. Juste un instant.
458
00:38:38,320 --> 00:38:39,399
Où est passé...?
459
00:38:39,400 --> 00:38:40,489
Amenez-le ici.
460
00:38:40,490 --> 00:38:42,879
Non, non... je... non. S'il vous plaît, ayez pitié... aigoo.
461
00:38:42,880 --> 00:38:44,580
- Viens.
- S'il te plaît, aie pitié... aigoo.
462
00:38:46,130 --> 00:38:48,109
Pourquoi font-ils ça ?
463
00:38:48,110 --> 00:38:50,790
C'est à cause d'Iljimae, tu ne sais pas.
464
00:38:51,220 --> 00:38:53,680
Qu'a fait Iljimae ?
465
00:38:53,920 --> 00:38:58,870
On dit qu'Iljimae a sauvé son amant
de prison puis s'est enfui.
466
00:39:26,320 --> 00:39:28,100
Pourquoi me regardes-tu de cette façon ?
467
00:39:30,130 --> 00:39:34,110
Je pense qu'il vaut mieux que tu ne suives pas cette voie.
468
00:39:34,160 --> 00:39:36,240
Les officiers contrôlent tout le monde
469
00:39:36,510 --> 00:39:40,330
et j'ai vu plusieurs jeunes hommes être emmenés.
470
00:39:41,000 --> 00:39:44,970
Mieux vaut éviter les ennuis inutiles et revenir en arrière.
471
00:40:16,420 --> 00:40:20,110
Ils ont l'air d'être prêts.
472
00:40:21,540 --> 00:40:23,070
Oh, il fait chaud.
473
00:40:25,320 --> 00:40:27,190
Oh, il fait chaud.
474
00:40:28,960 --> 00:40:30,850
Chaud... chaud...
475
00:40:31,230 --> 00:40:32,570
Mange ça.
476
00:40:42,550 --> 00:40:44,630
Voir ici, ici... ici !
477
00:40:45,140 --> 00:40:46,990
Où vas-tu?
478
00:40:47,340 --> 00:40:49,399
Je dois découvrir ce qui s'est passé ?
479
00:40:49,400 --> 00:40:50,720
Non, il ne faut pas !
480
00:40:50,790 --> 00:40:53,219
Et si tu te fais encore prendre ?
481
00:40:53,220 --> 00:40:56,240
Il n'y aura alors aucun moyen, aucun moyen.
482
00:40:56,550 --> 00:40:58,220
Mais quand même, ahjussi.
483
00:40:58,880 --> 00:41:00,549
Tu restes ici.
484
00:41:00,550 --> 00:41:02,100
Si quelqu'un y va, ce sera moi.
485
00:41:02,290 --> 00:41:04,720
C'est bien mieux pour moi que pour toi d'y aller.
486
00:41:05,050 --> 00:41:07,429
Asseyez-vous ici tranquillement.
487
00:41:07,430 --> 00:41:10,710
Que se passe-t-il si Iljimae revient entre-temps ?
488
00:41:11,460 --> 00:41:13,050
Ahjussi.
489
00:41:13,580 --> 00:41:16,360
Ne vous inquiétez pas et restez ici.
490
00:41:17,380 --> 00:41:22,860
Peu importe ce qui arrive,
Je ramènerai Iljimae avec moi.
491
00:41:24,160 --> 00:41:27,720
Attends ici et mange ces châtaignes. D'accord?
492
00:41:39,920 --> 00:41:41,019
Ah quoi ?
493
00:41:41,020 --> 00:41:43,519
Oh mon Dieu... c'est Iljimae !
494
00:41:43,520 --> 00:41:45,180
Oh mon Dieu... aigoo.
495
00:41:47,940 --> 00:41:50,019
Aigoo... Iljimae !
496
00:41:50,020 --> 00:41:52,780
Savez-vous combien nous vous attendions ?
497
00:41:53,650 --> 00:41:55,120
Aigoo.
498
00:41:56,540 --> 00:41:59,499
Regardez, regardez. Qu'ai-je dit ?
499
00:41:59,500 --> 00:42:02,810
- N'ai-je pas dit qu'Iljimae reviendrait ?
- Iljimae...
500
00:42:15,190 --> 00:42:16,780
Je suis désolé.
501
00:42:20,120 --> 00:42:21,770
Tout ça à cause de moi...
502
00:42:23,330 --> 00:42:25,340
Je ne pouvais pas voir ce qu'il y avait dans ton cœur.
503
00:42:50,120 --> 00:42:51,780
Tellement embarrassant...
504
00:43:32,990 --> 00:43:34,700
Les étrangers ne peuvent pas entrer.
505
00:43:35,070 --> 00:43:37,399
Je suis venu voir quelqu'un.
506
00:43:37,400 --> 00:43:40,490
Nous sommes dans une situation d'urgence
et cela ne sera pas possible.
507
00:43:42,730 --> 00:43:45,690
Au fait, qui sont ici pour se rencontrer ?
508
00:43:46,310 --> 00:43:48,479
Je suis ici pour voir Gu Ja Myeong.
509
00:43:48,480 --> 00:43:49,769
Vous avez dit Gu Ja Myeong ?
510
00:43:49,770 --> 00:43:50,620
Oui.
511
00:43:50,710 --> 00:43:54,450
Le chef adjoint vient de partir
pour s'en prendre à quelqu'un appelé Iljimae.
512
00:44:03,970 --> 00:44:06,389
Iljimae ! Iljimae.
513
00:44:06,390 --> 00:44:09,300
Où vas-tu?
Où vas-tu?
514
00:44:12,380 --> 00:44:16,280
Ahjussi n'a pas pu dormir la nuit dernière.
515
00:44:20,980 --> 00:44:25,700
Quand j'étais à Podecheong,
J'ai rencontré quelqu'un nommé Gu Ja Myeong.
516
00:44:27,460 --> 00:44:29,780
Chef adjoint Gu Ja Myeong ?
517
00:44:31,320 --> 00:44:34,410
Savez-vous quelque chose sur votre mère ?
518
00:44:36,840 --> 00:44:40,940
J'ai entendu par hasard qu'elle habitait à Songdo.
519
00:44:43,410 --> 00:44:48,620
Selon lui,
elle est actuellement en route pour Hanyang.
520
00:44:51,880 --> 00:44:53,300
Ma mère l'est ?
521
00:45:09,300 --> 00:45:11,220
- Amenez-le.
- Oui, monsieur.
522
00:45:20,930 --> 00:45:22,420
Je l'ai amené, monsieur.
523
00:45:23,840 --> 00:45:25,400
Tu es venu ?
524
00:45:34,720 --> 00:45:36,500
Êtes-vous Iljimae?
525
00:45:38,480 --> 00:45:39,630
Non, il ne l'est pas.
526
00:45:39,990 --> 00:45:43,520
C'est un autre criminel que nous avons attrapé
alors qu'il était à la recherche d'Iljimae.
527
00:45:46,180 --> 00:45:47,900
Est-ce vrai ?
528
00:45:48,440 --> 00:45:50,620
N'êtes-vous vraiment pas Iljimae ?
529
00:45:52,010 --> 00:45:53,100
C'est vrai.
530
00:45:53,740 --> 00:45:56,510
Cet homme n'est pas Iljimae.
531
00:46:04,000 --> 00:46:08,140
Que va-t-il arriver à Iljimae maintenant ?
532
00:46:09,520 --> 00:46:11,550
Quelles que soient ses motivations,
533
00:46:12,510 --> 00:46:15,080
c'est un criminel qui a enfreint la loi.
534
00:46:17,500 --> 00:46:19,640
Sera-t-il puni ?
535
00:46:20,230 --> 00:46:22,950
Ses crimes sont graves.
536
00:46:23,160 --> 00:46:25,730
Est-il possible qu'il meure ?
537
00:46:27,520 --> 00:46:29,320
S'il est capturé...
538
00:46:29,410 --> 00:46:30,810
Et le capturer
539
00:46:31,890 --> 00:46:33,960
est ton devoir ?
540
00:46:34,510 --> 00:46:38,780
Je n'en avais aucune idée
que les choses se passeront ainsi.
541
00:46:40,350 --> 00:46:41,630
Mais...
542
00:46:42,480 --> 00:46:47,049
Je tiendrai ma promesse de vous rencontrer Iljimae.
543
00:46:47,050 --> 00:46:48,920
S'il doit mourir,
544
00:46:50,260 --> 00:46:52,540
à quoi ça sert que je le voie ?
545
00:46:52,800 --> 00:46:54,620
Je vais le sauver.
546
00:46:55,410 --> 00:47:00,200
Peu importe ce que je dois faire,
Je vais le sauver.
547
00:47:00,620 --> 00:47:02,480
Comment allez-vous faire ça ?
548
00:47:02,870 --> 00:47:07,980
Puisqu'il est un criminel national,
je ne peux rien dire de précis pour le moment.
549
00:47:08,270 --> 00:47:09,770
Mais s'il te plaît,
550
00:47:11,050 --> 00:47:13,040
fais-moi confiance.
551
00:47:13,610 --> 00:47:18,600
S'il vous plaît, faites-y confiance, Gu Ja Myeong.
552
00:47:20,680 --> 00:47:22,140
Iljimae !
553
00:47:22,580 --> 00:47:24,140
Iljimae !
554
00:47:27,070 --> 00:47:28,680
Où vas-tu maintenant ?
555
00:47:28,720 --> 00:47:31,310
J'ai déterré quelques racines de Doong Geul Rae*.
556
00:47:28,750 --> 00:47:31,300
{\a6}*également connu sous le nom de Sceau de Salomon
557
00:47:31,970 --> 00:47:35,739
Ils ont dit que ces racines étaient enchantées
et sont censés être excellents pour l'endurance.
558
00:47:35,740 --> 00:47:38,220
Ils disent que c'est ça... ça... ça !
559
00:47:40,680 --> 00:47:43,169
Il dit qu'il va rencontrer le chef adjoint.
560
00:47:43,170 --> 00:47:44,529
S'il vous plaît, essayez de l'arrêter.
561
00:47:44,530 --> 00:47:46,960
- Il ne m'écoutera pas.
- Êtes-vous fou!
562
00:47:47,060 --> 00:47:52,620
Ils ont tous les yeux grands ouverts pour te chercher
et tu dis que tu vas où ?
563
00:47:53,230 --> 00:47:56,990
Je dois aller voir Gu Ja Myeong et
découvrez ma mère.
564
00:48:00,160 --> 00:48:02,440
Aigoo, de quoi s'agit-il ?
565
00:48:02,530 --> 00:48:03,990
Iljimae !
566
00:48:03,890 --> 00:48:05,260
Iljimae !
567
00:48:25,920 --> 00:48:27,340
S'il vous plaît, entrez.
568
00:48:27,530 --> 00:48:31,520
Le chef adjoint sera là dès que
il a fini sa rencontre avec le chef.
569
00:48:54,340 --> 00:48:59,500
Le chef adjoint a refait du papier peint sur les murs et
posez un nouveau revêtement de sol.
570
00:48:59,970 --> 00:49:03,720
La literie, la vaisselle,
il a tout remplacé par du neuf.
571
00:49:06,020 --> 00:49:10,120
C'est la première fois que je le vois aussi heureux.
572
00:49:23,300 --> 00:49:25,050
Il a dit...
573
00:49:26,120 --> 00:49:28,390
Peu importe ce qu'il a à faire,
574
00:49:28,880 --> 00:49:31,590
il sauvera Iljimae.
575
00:49:34,740 --> 00:49:36,520
Savez-vous
576
00:49:37,670 --> 00:49:39,470
qu'est-ce qu'il voulait dire par là ?
577
00:49:39,830 --> 00:49:43,730
Le chef adjoint a-t-il vraiment dit cela ?
578
00:49:43,810 --> 00:49:45,660
Si une personne vit,
579
00:49:48,100 --> 00:49:50,520
l'autre va mourir, non ?
580
00:49:53,260 --> 00:49:57,270
Le connaissant, oui, c'est ce qu'il fera.
581
00:50:01,000 --> 00:50:03,280
Mais si cela devait arriver,
582
00:50:04,060 --> 00:50:08,440
Je ne pourrai pas pardonner à Iljimae.
583
00:50:13,600 --> 00:50:19,520
Mon père était un homme d'arts martiaux
dont personne ne pouvait égaler les compétences.
584
00:50:19,760 --> 00:50:24,980
Que ce soit du Nord ou du Sud,
il n’y avait pas une seule personne qui lui correspondait.
585
00:50:25,860 --> 00:50:30,990
Mon frère et moi nous sommes entraînés avec lui.
586
00:50:31,600 --> 00:50:37,550
Après le décès de notre père,
mon frère est venu à Hanyang pour passer l'examen civil.
587
00:50:38,920 --> 00:50:46,370
Mais il y avait un fils d'homme politique
qui voulait le poste que cherchait mon frère.
588
00:50:46,450 --> 00:50:49,640
Il a tué mon frère
qui avait le plus de chance à ce poste.
589
00:50:50,140 --> 00:50:57,940
En fin de compte, cette personne n'a pas été inculpée, mais plutôt
reçu la robe de soie et le poste.
590
00:50:59,220 --> 00:51:03,330
Mais je l'ai tué.
591
00:51:04,780 --> 00:51:10,990
Dans un combat loyal, il n'était pas à la hauteur
pour moi ou pour mon frère.
592
00:51:12,590 --> 00:51:16,370
Alors que j'étais sur le point d'être condamné pour l'avoir tué,
593
00:51:16,980 --> 00:51:21,870
le chef adjoint a découvert la vérité
et m'a empêché d'être exécuté.
594
00:51:24,020 --> 00:51:33,700
Et quand j'étais sur le point de mourir d'une blessure à la lance,
le chef adjoint m'a soigné.
595
00:51:36,340 --> 00:51:40,440
Si quelque chose lui arrivait,
596
00:51:40,960 --> 00:51:45,490
Je ne pourrai pas pardonner à Iljimae.
597
00:52:00,010 --> 00:52:01,430
Avez-vous...
598
00:52:03,360 --> 00:52:05,990
Avez-vous déjà vu Iljimae ?
599
00:52:10,260 --> 00:52:12,760
Je l'ai vu il y a trois ans.
600
00:52:14,580 --> 00:52:19,350
A quoi ressemblait-il ?
601
00:52:25,280 --> 00:52:27,990
Il ressemble à sa mère.
602
00:53:46,500 --> 00:53:47,800
Très bien alors...
603
00:53:50,100 --> 00:53:52,040
Que s'est-il passé ?
604
00:53:52,690 --> 00:53:55,940
Elle vous attend à votre résidence.
605
00:53:57,310 --> 00:53:58,700
Vraiment?
606
00:54:00,460 --> 00:54:05,340
Elle a dit qu'elle voulait préparer le dîner alors je suis parti.
607
00:54:06,400 --> 00:54:09,260
Dîner?
608
00:54:13,380 --> 00:54:16,790
Est-ce... est-ce vrai ?
609
00:54:17,720 --> 00:54:21,779
Êtes-vous en train de dire qu'elle prépare le dîner pour m... m... moi ?
610
00:54:21,780 --> 00:54:23,900
Oui Monsieur.
611
00:54:26,910 --> 00:54:30,530
Dîner... dîner...
612
00:54:36,310 --> 00:54:38,160
Je te verrai demain.
613
00:55:08,060 --> 00:55:10,139
Bonjour, comment allez-vous Monsieur ?
614
00:55:10,140 --> 00:55:11,089
Oh, euh, hein.
615
00:55:11,090 --> 00:55:13,050
Merci pour ce que vous avez fait pour nous la dernière fois.
616
00:55:13,100 --> 00:55:14,759
Est-ce que vous vous entendez bien ?
617
00:55:14,760 --> 00:55:18,189
Si ce n'était pas pour vous Monsieur... ce n'est pas grand-chose mais s'il vous plaît
prenez ces fougères à tête de violon.
618
00:55:18,190 --> 00:55:18,839
Non, ça va.
619
00:55:18,840 --> 00:55:22,039
- Veuillez l'accepter.
- Comment allons-nous un jour récompenser votre gentillesse.
620
00:55:22,040 --> 00:55:24,039
Oh, merci. Maintenant, continuez.
621
00:55:24,040 --> 00:55:25,480
Merci.
622
00:55:25,600 --> 00:55:26,990
Merci.
623
00:56:00,250 --> 00:56:01,750
Baek Mae.
624
00:57:13,220 --> 00:57:14,710
Baek Mae !
625
00:57:19,860 --> 00:57:21,530
Baek Mae !
626
00:57:24,190 --> 00:57:26,850
Où es-tu, Baek Mae ?
627
00:57:28,700 --> 00:57:33,860
{\a6}Les larmes ne coulent plus
628
00:57:35,130 --> 00:57:39,080
{\a6}tout comme le lac asséché en hiver.
629
00:57:42,310 --> 00:57:48,550
{\a6}À cause de ce visage
630
00:57:49,620 --> 00:57:53,510
{\a6}Je ne m'en souviens plus...
631
00:58:27,760 --> 00:58:33,970
{\a6}Tous les autres ne sont plus visibles,
632
00:58:35,280 --> 00:58:39,180
{\a6}tout comme la lutte dans les rêves.
633
00:58:42,410 --> 00:58:48,940
{\a6}Encore aujourd'hui, vous suivrez cette route
634
00:58:49,760 --> 00:58:54,160
{\a6}pour m'éloigner plus loin de moi.
635
00:59:34,140 --> 00:59:39,210
Ceux qui ont et n'ont pas, qui viennent ou qui partent,
ils parlent tous uniquement d'Iljimae.
636
00:59:39,750 --> 00:59:41,480
C'est bien pour nous.
637
00:59:41,820 --> 00:59:45,640
À cause d'Iljimae,
personne ne nous prête attention.
638
00:59:47,860 --> 00:59:49,270
Tu as raison.
639
00:59:49,580 --> 00:59:53,260
Je suppose qu'Iljimae peut nous être utile.
640
00:59:53,540 --> 00:59:54,300
Mais!
641
00:59:55,090 --> 00:59:55,819
Mais?
642
00:59:55,820 --> 00:59:59,679
Iljimae court partout mais nous y sommes,
devoir se cacher dans cette pièce.
643
00:59:59,680 --> 01:00:03,579
Mon corps tout entier me fait mal. Dépêchons-nous d'aller à Pyongyang voir le patron.
644
01:00:03,580 --> 01:00:05,829
J'ai dit qu'on ne pouvait pas y retourner.
645
01:00:05,830 --> 01:00:07,960
Si nous y retournons maintenant, ce sont nos têtes, c'est sûr.
646
01:00:08,820 --> 01:00:16,679
Nous avons perdu la maison à Hanyang, et si nous revenons maintenant,
il n'y aura personne pour nous accueillir.
647
01:00:16,680 --> 01:00:19,660
Alors tu dis qu'on devrait juste s'asseoir ici et
ça pue cet endroit ?
648
01:00:19,800 --> 01:00:22,339
Fais ce que tu veux mais j'ai mal aux jambes !
649
01:00:22,340 --> 01:00:27,879
Nous devons former une nouvelle bande d'hommes
qui sautera dans l'eau ou dans le feu sans hésitation.
650
01:00:27,880 --> 01:00:31,140
Existe-t-il de tels hommes ?
651
01:00:31,660 --> 01:00:35,120
Il y en a... des dizaines.
652
01:00:36,400 --> 01:00:39,300
Podecheong est plein de ces hommes.
653
01:00:42,200 --> 01:00:45,179
Vous voulez dire ceux qui ont été capturés il y a quelque temps ?
654
01:00:45,180 --> 01:00:49,260
Oh, je n'y ai pas pensé depuis un moment mais ils scintillent devant moi. Brille, scintille.
655
01:00:49,660 --> 01:00:51,850
Mais encore une fois « Mais » !
656
01:00:52,550 --> 01:00:54,870
Comment pourrions-nous les faire sortir ?
657
01:01:03,240 --> 01:01:05,129
Espèces de salauds !
658
01:01:05,130 --> 01:01:07,199
Espèce de salaud, tu veux mourir ?
659
01:01:07,200 --> 01:01:08,980
Espèces de salauds...!
660
01:01:14,840 --> 01:01:18,460
Essayez de m'attraper... une fois que je vous ai atteint...
661
01:01:20,020 --> 01:01:21,910
Quoi, tu as peur ?
662
01:02:12,240 --> 01:02:13,889
C'est Iljimae !
663
01:02:13,890 --> 01:02:16,410
Iljimae est apparu !
664
01:02:20,070 --> 01:02:21,770
Tout le monde est prêt !
665
01:02:25,410 --> 01:02:27,190
Tirer!
666
01:02:34,150 --> 01:02:37,360
Tome 15 ~
Rencontrer la mère
667
01:02:38,620 --> 01:02:39,349
De la nourriture ?
668
01:02:39,350 --> 01:02:42,709
Jusqu'à ce que tu me donnes à manger,
Je ne bougerai pas de cet endroit.
669
01:02:42,710 --> 01:02:44,339
Es-tu venu rencontrer ta mère ?
670
01:02:44,340 --> 01:02:45,619
...elle est partie.
671
01:02:45,620 --> 01:02:47,909
C'est un dépôt.
Si les filles sont jolies, je paierai plus.
672
01:02:47,910 --> 01:02:48,459
Omo.
673
01:02:48,460 --> 01:02:51,979
Une fois qu'il est entre mes mains,
il ne restera plus que des coquilles vides.
674
01:02:51,980 --> 01:02:53,220
Tenez-moi.
675
01:02:53,530 --> 01:02:54,509
De combien de plus avez-vous besoin ?
676
01:02:54,510 --> 01:02:55,940
Espèce de salaud !
677
01:02:57,060 --> 01:03:00,080
Ahjumunni*, je ne suis pas si mauvais.
678
01:02:57,090 --> 01:03:00,079
{\a6}* Ahjumunni = Madame
679
01:03:00,080 --> 01:03:01,050
Iljimae ?
680
01:03:13,460 --> 01:03:15,480
Reviens, Iljimae !
681
01:03:17,126 --> 01:03:24,559
{\a6}L'endroit dont je rêve
682
01:03:17,630 --> 01:03:22,539
Présenté par HaruHaruSubs
683
01:03:22,540 --> 01:03:24,679
S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming !
684
01:03:24,680 --> 01:03:27,230
Traducteur principal : oiseau chanteur
685
01:03:25,700 --> 01:03:33,560
{\a6}est l'endroit où se trouve mon amour.
686
01:03:27,230 --> 01:03:29,859
Minuteur : KumoYami
Editeur/CQ : leesja
687
01:03:29,860 --> 01:03:32,670
Coordonnateurs : sayroo, jolie fille
688
01:03:32,970 --> 01:03:41,610
S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming !
689
01:03:34,316 --> 01:03:42,161
{\a6}Quand je regarde son visage plein d'affection
690
01:03:42,929 --> 01:03:50,306
{\a6}Je sourirai à ma guise.
691
01:03:51,443 --> 01:03:54,607
{\a6}Mon amour, celui que j'aime
692
01:03:54,747 --> 01:03:59,301
{\a6}ne me laisse pas partir.
693
01:03:59,620 --> 01:04:03,320
{\a6}Mon amour, celui que j'aime
694
01:04:03,380 --> 01:04:07,180
{\a6}chuchote à mes oreilles.
695
01:04:06,102 --> 01:04:14,635
{\a6}Mon amour, celui que j'aime.
696
01:04:07,634 --> 01:04:11,782
{\a6}C'est moi qui m'aime le plus
697
01:04:11,970 --> 01:04:15,919
{\a6}et tout déposer.